《口語》 面目を失っての英語

• with egg on one's face

• 口語     口語 こうご colloquial language
• 面     面 つら めん face mug surface facial features mask face guard side or facet corner
• て     て 手 hand
• 面目     面目 めんぼく めんもく face honour reputation prestige dignity credit
• 失って     1. bereft of〔bereft は bereave の過去分詞〕 2. out of 3. to the detriment of〔～を〕
• 面目を失って     1. in a doghouse 2. in disfavor [disgrace] 3. in the doghouse 4. under a cloud
• 面目を失って    1. in a doghouse 2. in disfavor [disgrace] 3. in the doghouse 4. under a cloud
• 父親はクリスマスパーティで酔っぱらってしまい、面目を失っている    Dad is in the doghouse for getting drunk at the Christmas party.
• 全く面目を失ったように感じる    feel utterly humiliated by〔～によって〕
• 面目を失う 1    1. be put out of countenance 2. come down a peg 3. fall flat on one's face 4. get a bloody nose 5. get egg all over one's face 6. have egg on [all over] one's face 7. humiliate oneself 8. lose face
• 面目を失わせる 1    set down 面目を失わせる 2 do a number on〔～の〕
• 面目を失わせる〔～の〕     【他動】 disgrace
• 気を失って    1. in a dead swoon 2. out cold
• 職を失って    1. down and out 2. out of the saddle
• 人気を失って    out of favor (with)〔人からの〕